Садик Хан подшутил над Заком Полански, ответив ему на языке урду после того, как лидер «Зеленых» выпустил предвыборный ролик на этом южноазиатском языке. В ответ на
это Садик Хан ответил на его вопрос в Лондонской ассамблее на языке урду. Мэр Лондона воспользовался этим южноазиатским языком, отвечая лидеру Партии зеленых, поскольку ранее г-н Полански сам говорил на нем в видеоролике, посвященном избирательной кампании.
Г-н Полански является членом Лондонской ассамблеи, но надеется вскоре избраться в Палату общин в качестве депутата от округа Холборн и Сент-Панкрас. Он участвует в дополнительных выборах, которые пройдут в следующем месяце в этом округе на севере Лондона; выборы были назначены после того, как бывший премьер-министр Кир Стармер сложил с себя полномочия местного депутата. «Поскольку этот член ассамблеи так хорошо владеет урду, я решил тоже говорить на урду», — сказал лорд Хан, ответив г-ну Полански на этом языке во время сессии вопросов и ответов мэру в четверг.
Политик-лейборист добавил: «Я опасался, что вопрос может прозвучать на урду. И прошу прощения у тех, для кого урду является родным языком, если я говорил с русским акцентом». Этот эпизод произошел после того, как на этой неделе г-н Полански выпустил предвыборный ролик, в котором обратился к избирателям округа Холборн и Сент-Панкрас на языке урду. Урду — государственный язык Пакистана, на котором говорят во многих странах Южной Азии.
Комментируя видео, на котором Садик Хан говорит на урду, бывший министр правительства от консерваторов Джеймс Клеверли — ныне претендующий на пост мэра Лондона — написал в соцсети X: «Должен признать: это забавно». На урду говорят преимущественно в Пакистане и Индии, однако выходцы из Индии составляют лишь 3% населения Холборна и Сент-Панкраса, а выходцы из Пакистана — менее 1%.
Около 10% избирателей в Холборне и Сент-Панкрасе — выходцы из Бангладеш, но официальным языком Бангладеш является бенгальский. Представитель Консервативной партии по вопросам местного самоуправления Кэти Лэм написала в Твиттере: «Попытки сыграть на недовольстве определенных групп населения, ведя кампанию на иностранных языках, — это пагубная практика. Мы должны запретить это раз и навсегда. Политика в нашей стране должна вестись на языке общественной жизни» (фото-Ministry of Housing, Communities & Local Government/wikimedia).
