В лондонской Библиотеке Холокоста Винера до 16 июня проходит выставка уникальных писем времен Второй мировой войны, которая отслеживает распространение информации
евреями, стремящимися защитить своих близких от репрессий нацистов. Когда мать Деборы Яффе умерла 15 лет назад, она обнаружила в своем подвале две старые папки с письмами, напечатанными характерным немецким шрифтом.
Они были созданы ее отцом на его любимой пишущей машинке Continental за два года до начала войны в сентябре 1939 года. Письма были адресованы членам семьи, бежавшим из нацистской Германии, а также тем, кто еще не выбрался из страны. Несмотря на то, что Яффе лишь поверхностно понимала немецкий язык, она сразу же ощутила значение своей находки — той, которая в конечном итоге откроет гораздо больше о трагической истории ее семьи, чем ей рассказывали ранее.
Несколько тщательно сохраненных и переведенных писем Яффе представлены на выставке «Письма о Холокосте» в лондонской Библиотеке Холокоста Винера. В этих и других письмах подробно описываются суровые ограничения и правила, наложенные на еврейские общины оккупированной нацистами Европы, когда они пытались общаться с друзьями и семьей.
«Преследуемые евреи писали своим семьям и друзьям, чтобы поделиться практическими знаниями об угрозах, с которыми они столкнулись. Они накопили мощное понимание Холокоста, которое побудило их действовать безотлагательно, часто от имени других», - сообщают организаторы выставки. Внезапное получение почты от друзей и родственников, о которых ничего не было слышно неделями или месяцами, могло произвести «успокаивающий и восстанавливающий» эффект. Некоторые корреспонденты даже называют их «спасательными».
«Ваша долгожданная открытка наполнила наши сердца радостью. Ты спас нас, потому что чего бы стоила наша жизнь без тебя?», - писал Бернард Рехник ответил своему сыну Михалу, который был депортирован Советским Союзом вглубь России после того, как Сталин и Гитлер разделили родную для семьи Польшу в 1939 году.
Во всей Европе военного времени существовала строгая цензура и жесткое, часто меняющееся почтовое регулирование. В конце сентября 1939 года нацисты ввели запрет на переписку между Германией и вражескими странами. Несмотря на введение цензуры, британское правительство приняло более мягкий подход, позволив семьям поддерживать связь с родственниками в Германии и оккупированных странах через службу «тайной почты» Томаса Кука через нейтральный Лиссабон.
Для узников концлагерей существовал целый ряд дополнительных правил и положений. Заключенные могли, например, отправлять почту только зарегистрированным родственникам и только в «дни письма».
Переписка, в которой запрещалось говорить об условиях труда, политике или жизни в лагере, должна была быть написана на немецком языке и прочитана как лидером блока, так и цензурой.
В то время как заключенные часто применяли код — или пытались использовать неофициальные или незаконные каналы — чтобы обойти ограничения, всегда присутствовал страх наказания за нарушение правил. Заключенным также не разрешалось хранить корреспонденцию из дома: им разрешалось хранить только самое последнее письмо, которое они получили. Подробности можно узнать здесь (фото-Mary-Grace Blaha Schexnayder/wikimedia).
